Comment s’appellent les fonctions Excel en anglais ?

Temps de lecture : 9 minutes · Mis à jour le 22 septembre 2026 · Par Yoann Rizki, formateur référent

Vous avez trouvé la solution à votre problème sur un forum anglophone, vous collez la formule, et Excel renvoie #NOM?. Ou l’inverse : un collègue à l’étranger vous demande votre formule et ne comprend pas ce que NB.SI.ENS vient faire là.

Cet article rassemble les 82 fonctions Excel les plus utilisées en entreprise, avec leur nom français, leur nom anglais et le lien vers notre guide détaillé quand il existe. Les tableaux sont classés par catégorie, ce qui permet de retrouver une fonction même sans connaître son nom exact.

Les 10 correspondances de fonctions Excel les plus recherchées

Ces 10 fonctions concentrent l’essentiel des recherches de traduction, parce que ce sont celles que l’on croise le plus souvent dans les réponses de forums anglophones. Si vous cherchez une correspondance précise, commencez ici.

Nom français	Nom anglais	Guide détaillé
NB.SI.ENS	COUNTIFS	Guide NB.SI
RECHERCHEX	XLOOKUP	Guide RECHERCHEX
NB.SI	COUNTIF	Guide NB.SI
RECHERCHEV	VLOOKUP	Guide RECHERCHEX
SI	IF	Guide SI
SI.CONDITIONS	IFS	Guide SI
SOMME.SI.ENS	SUMIFS	Guide SOMME.SI
SIERREUR	IFERROR	–
MOIS.DECALER	EDATE	Guide dates
SUPPRESPACE	TRIM	–

Un point souvent mal compris : ces noms sont 2 affichages du même calcul. Excel enregistre la fonction sous une forme unique dans le fichier, puis l’affiche dans la langue de l’installation. Un classeur construit à New York et ouvert à Bordeaux affichera donc NB.SI.ENS sans aucune manipulation, et les résultats seront identiques.

Les 3 règles qui permettent de deviner la moitié des noms anglais

Il n’est pas nécessaire de mémoriser une liste : 3 régularités couvrent une large partie des fonctions courantes. Elles ne sont pas officielles, mais elles fonctionnent en pratique.

Restent les cas qui ne se devinent pas du tout, et ce sont souvent les plus utiles au quotidien : STXT pour MID, NBCAR pour LEN, SUPPRESPACE pour TRIM, CNUM pour VALUE et MOIS.DECALER pour EDATE. Ceux-là se cherchent dans les tableaux qui suivent.

Fonctions logiques et d’information Excel en anglais : SI, ET, OU, SIERREUR

Les fonctions logiques testent une condition et renvoient un résultat selon qu’elle est vraie ou fausse. SI devient IF, ET devient AND et OU devient OR. Les fonctions d’information, qui commencent par EST en français, commencent par IS en anglais.

Nom français	Nom anglais	À quoi elle sert	Guide détaillé
SI	IF	Teste une condition et renvoie un résultat si vrai, un autre si faux	Guide SI
SI.CONDITIONS Excel 2019 et +	IFS	Teste plusieurs conditions sans imbriquer de SI	Guide SI
SI.MULTIPLE Excel 2019 et +	SWITCH	Compare une valeur à une liste de cas et renvoie le résultat associé	–
ET	AND	Renvoie VRAI si toutes les conditions sont remplies	Guide SI
OU	OR	Renvoie VRAI si au moins une condition est remplie	Guide SI
NON	NOT	Inverse une valeur logique	–
SIERREUR	IFERROR	Remplace n’importe quelle erreur par la valeur de votre choix	–
SI.NON.DISP Excel 2013 et +	IFNA	Remplace uniquement l’erreur #N/A	Guide RECHERCHEX
ESTVIDE	ISBLANK	Vérifie si une cellule est vide	–
ESTNUM	ISNUMBER	Vérifie si une cellule contient un nombre, utile pour repérer une date restée en texte	Guide dates
ESTERREUR	ISERROR	Vérifie si une cellule contient une erreur	–

Ces combinaisons sont détaillées dans notre guide complet de la fonction SI, qui couvre les SI imbriqués, SI+ET, SI+OU et SI.CONDITIONS.

Fonctions de recherche Excel en anglais : RECHERCHEV, RECHERCHEX, INDEX, EQUIV

Les fonctions de recherche retrouvent une valeur dans un tableau et renvoient l’information associée. RECHERCHEV devient VLOOKUP, le V désignant la recherche verticale, RECHERCHEH devient HLOOKUP et RECHERCHEX devient XLOOKUP. Le couple INDEX et EQUIV s’écrit INDEX et MATCH.

Nom français	Nom anglais	À quoi elle sert	Guide détaillé
RECHERCHEV	VLOOKUP	Cherche une valeur dans la 1re colonne d’un tableau et renvoie une colonne située à droite	Guide RECHERCHEX
RECHERCHEH	HLOOKUP	Même principe que RECHERCHEV, mais sur une ligne	Guide RECHERCHEX
RECHERCHEX Excel 2021 et +	XLOOKUP	Cherche dans n’importe quelle direction et gère l’absence de résultat	Guide RECHERCHEX
RECHERCHE	LOOKUP	Ancienne fonction de recherche, conservée pour compatibilité	–
INDEX	INDEX	Renvoie la valeur située à une position donnée d’une plage	–
EQUIV	MATCH	Renvoie la position d’une valeur dans une plage	–
EQUIVX Excel 2021 et +	XMATCH	Version moderne d’EQUIV, avec recherche dans les 2 sens	–
DECALER	OFFSET	Renvoie une plage décalée d’un nombre de lignes et de colonnes	–
INDIRECT	INDIRECT	Transforme un texte en référence de cellule	–
CHOISIR	CHOOSE	Renvoie la n-ième valeur d’une liste	Guide dates
FILTRE Excel 2021 et +	FILTER	Extrait les lignes qui répondent à un critère	–
TRIER Excel 2021 et +	SORT	Trie une plage par formule	–
UNIQUE Excel 2021 et +	UNIQUE	Renvoie la liste sans doublons	–

Pour choisir entre ces fonctions, notre comparatif RECHERCHEV et RECHERCHEX explique pourquoi migrer et comment le faire sans casser vos fichiers existants.

Fonctions de calcul Excel en anglais : SOMME, SOMME.SI, ARRONDI

Les fonctions de calcul additionnent, arrondissent et transforment des nombres. SOMME devient SUM, SOMME.SI devient SUMIF et SOMME.SI.ENS devient SUMIFS. Le suffixe français .ENS, pour ensemble de critères, correspond toujours au S final anglais.

Nom français	Nom anglais	À quoi elle sert	Guide détaillé
SOMME	SUM	Additionne des valeurs	10 formules clés
SOMME.SI	SUMIF	Additionne les valeurs qui répondent à un critère	Guide SOMME.SI
SOMME.SI.ENS	SUMIFS	Additionne les valeurs qui répondent à plusieurs critères	Guide SOMME.SI
SOMMEPROD	SUMPRODUCT	Multiplie des plages terme à terme puis additionne les résultats	–
SOUS.TOTAL	SUBTOTAL	Calcule un total en ignorant les lignes masquées par un filtre	–
ARRONDI	ROUND	Arrondit au nombre de décimales indiqué	–
ARRONDI.SUP	ROUNDUP	Arrondit toujours vers le haut	–
ARRONDI.INF	ROUNDDOWN	Arrondit toujours vers le bas	–
ENT	INT	Renvoie la partie entière d’un nombre	–
MOD	MOD	Renvoie le reste d’une division	–
ABS	ABS	Renvoie la valeur absolue d’un nombre	–
ALEA.ENTRE.BORNES	RANDBETWEEN	Génère un nombre entier aléatoire entre 2 bornes	–

SOMME.SI et SOMME.SI.ENS sont reprises pas à pas dans notre guide SOMME.SI et SOMME.SI.ENS. Pour les calculs de parts et de remises, voir calculer un pourcentage dans Excel.

Fonctions statistiques Excel en anglais : MOYENNE, NB.SI, NB.SI.ENS

Les fonctions statistiques comptent, calculent des moyennes et classent des valeurs. NB.SI devient COUNTIF, NB.SI.ENS devient COUNTIFS et MOYENNE devient AVERAGE. Le préfixe français NB, pour nombre, correspond au préfixe anglais COUNT.

Nom français	Nom anglais	À quoi elle sert	Guide détaillé
MOYENNE	AVERAGE	Calcule la moyenne d’une plage	10 formules clés
MOYENNE.SI	AVERAGEIF	Moyenne des valeurs qui répondent à un critère	Guide MOYENNE.SI
MOYENNE.SI.ENS	AVERAGEIFS	Moyenne des valeurs qui répondent à plusieurs critères	Guide MOYENNE.SI
NB	COUNT	Compte les cellules qui contiennent un nombre	–
NBVAL	COUNTA	Compte les cellules non vides	–
NB.VIDE	COUNTBLANK	Compte les cellules vides	–
NB.SI	COUNTIF	Compte les cellules qui répondent à un critère	Guide NB.SI
NB.SI.ENS	COUNTIFS	Compte les lignes qui répondent à plusieurs critères	Guide NB.SI
MAX	MAX	Renvoie la plus grande valeur	–
MIN	MIN	Renvoie la plus petite valeur	–
MAX.SI.ENS Excel 2019 et +	MAXIFS	Plus grande valeur parmi les lignes qui répondent aux critères	–
MIN.SI.ENS Excel 2019 et +	MINIFS	Plus petite valeur parmi les lignes qui répondent aux critères	–
MEDIANE	MEDIAN	Renvoie la valeur médiane	–
RANG	RANK	Renvoie le rang d’une valeur dans une liste	–
GRANDE.VALEUR	LARGE	Renvoie la k-ième plus grande valeur, le 3e meilleur montant par exemple	–
PETITE.VALEUR	SMALL	Renvoie la k-ième plus petite valeur	–

Le comptage conditionnel est détaillé dans notre guide NB.SI et NB.SI.ENS, la moyenne conditionnelle dans le guide MOYENNE.SI et MOYENNE.SI.ENS.

Fonctions texte Excel en anglais : GAUCHE, STXT, SUPPRESPACE, CONCAT

Les fonctions texte découpent, assemblent et nettoient des chaînes de caractères. Ce sont celles dont les noms s’éloignent le plus : STXT devient MID, NBCAR devient LEN et SUPPRESPACE devient TRIM. Aucune de ces 3 ne se devine, d’où l’intérêt du tableau.

Nom français	Nom anglais	À quoi elle sert	Guide détaillé
CONCAT Excel 2019 et +	CONCAT	Assemble le contenu de plusieurs cellules ou plages	10 formules clés
CONCATENER	CONCATENATE	Ancienne version de CONCAT, toujours reconnue	–
JOINDRE.TEXTE Excel 2019 et +	TEXTJOIN	Assemble du texte avec un séparateur et ignore les cellules vides	–
GAUCHE	LEFT	Extrait les premiers caractères d’un texte	–
DROITE	RIGHT	Extrait les derniers caractères d’un texte	–
STXT	MID	Extrait des caractères au milieu d’un texte	–
NBCAR	LEN	Compte le nombre de caractères	–
CHERCHE	SEARCH	Trouve la position d’un texte, sans tenir compte de la casse	–
TROUVE	FIND	Trouve la position d’un texte, en tenant compte de la casse	–
SUBSTITUE	SUBSTITUTE	Remplace un texte par un autre	–
REMPLACER	REPLACE	Remplace des caractères par leur position	–
SUPPRESPACE	TRIM	Supprime les espaces en trop	–
MAJUSCULE	UPPER	Met un texte en majuscules	–
MINUSCULE	LOWER	Met un texte en minuscules	–
NOMPROPRE	PROPER	Met une majuscule au début de chaque mot	–
TEXTE	TEXT	Convertit un nombre ou une date en texte formaté	–
CNUM	VALUE	Convertit un texte en nombre	–

SUPPRESPACE et CNUM sont les 2 réflexes à avoir devant un export de logiciel métier : ils règlent la majorité des nombres et des dates restés au format texte.

Fonctions de date Excel en anglais : AUJOURDHUI, DATEDIF, MOIS.DECALER

Les fonctions de date calculent des échéances, des durées et des anciennetés. AUJOURDHUI devient TODAY, MOIS.DECALER devient EDATE et FIN.MOIS devient EOMONTH. DATEDIF porte le même nom dans les 2 langues, et ses unités restent en anglais même dans un Excel français.

Nom français	Nom anglais	À quoi elle sert	Guide détaillé
AUJOURDHUI	TODAY	Renvoie la date du jour	Guide dates
MAINTENANT	NOW	Renvoie la date et l’heure actuelles	–
DATE	DATE	Construit une date à partir d’une année, d’un mois et d’un jour	–
ANNEE	YEAR	Extrait l’année d’une date	–
MOIS	MONTH	Extrait le mois d’une date	–
JOUR	DAY	Extrait le jour d’une date	–
JOURSEM	WEEKDAY	Renvoie le numéro du jour de la semaine	Guide dates
DATEDIF	DATEDIF	Calcule un écart en années, mois ou jours, pour une ancienneté ou un âge	Guide dates
MOIS.DECALER	EDATE	Ajoute ou retire un nombre de mois à une date	Guide dates
FIN.MOIS	EOMONTH	Renvoie le dernier jour du mois	Guide dates
NB.JOURS.OUVRES	NETWORKDAYS	Compte les jours ouvrés entre 2 dates	Guide dates
SERIE.JOUR.OUVRE	WORKDAY	Calcule une échéance en jours ouvrés	Guide dates
JOURS Excel 2013 et +	DAYS	Renvoie le nombre de jours entre 2 dates	–

Ces calculs sont mis en situation sur un suivi de dossiers et un tableau RH dans notre guide DATEDIF, échéances et jours ouvrés, avec un exercice corrigé à télécharger.

Pourquoi une formule anglaise collée dans Excel français ne fonctionne pas

Traduire le nom de la fonction ne suffit pas toujours. Une formule copiée depuis une page web arrive dans Excel comme du texte brut, et 4 éléments peuvent encore bloquer le calcul.

La même formule avant et après traduction : seuls le nom de la fonction et les séparateurs changent.

Élément	Version anglophone	Version française	Symptôme si vous l’oubliez
Nom de la fonction	COUNTIFS	NB.SI.ENS	Erreur #NOM?
Séparateur d’arguments	, la virgule	; le point-virgule	Excel refuse la formule ou signale un argument manquant
Séparateur décimal	0.5	0,5	Le nombre est lu comme du texte, résultat faux ou #VALEUR!
Valeurs logiques	TRUE et FALSE	VRAI et FAUX	Erreur #NOM?

Comment traduire une formule Excel entière du français vers l’anglais

Pour une formule courte, le plus rapide reste de remplacer les noms à la main en s’appuyant sur les tableaux ci-dessus. Pour une formule longue et imbriquée, voici la méthode que nous utilisons en tutorat.

1. Listez les noms de fonctions présents dans la formule, en partant de la plus interne. Une formule imbriquée contient rarement plus de 4 ou 5 fonctions différentes.
2. Traduisez chaque nom à l’aide des tableaux, ou de la liste alphabétique officielle de Microsoft pour une fonction rare.
3. Remplacez les séparateurs avec la fonction Rechercher et remplacer, sur le texte de la formule copié dans un éditeur de texte, jamais directement dans la feuille.
4. Testez la formule traduite sur 3 lignes de données dont vous connaissez le résultat attendu, avant de la recopier sur l’ensemble du tableau.

Les 4 erreurs les plus fréquentes sur les noms de fonctions

1. L’erreur #NOM? juste après un copier-coller

Excel ne reconnaît pas un des noms écrits. Dans 9 cas sur 10, c’est un nom resté en anglais. Vérifiez aussi les TRUE et FALSE, qui passent souvent inaperçus en fin de formule.

2. La recherche de « NB.SI.ENS en anglais » qui renvoie COUNTIF au singulier

COUNTIF n’accepte qu’un seul critère. Pour plusieurs critères, il faut COUNTIFS, avec le S. C’est la confusion la plus coûteuse, car la formule ne renvoie pas d’erreur : elle renvoie un chiffre, simplement faux.

3. Les unités de DATEDIF traduites par erreur

Les arguments "y", "m" et "d" de DATEDIF restent en anglais dans un Excel français. Écrire "a" pour année renvoie une erreur. Le détail est repris dans notre guide des calculs de dates.

4. Le nom de fonction traduit dans une plage nommée

Seuls les noms de fonctions sont traduits automatiquement. Une plage que vous avez nommée Ventes_2026 garde son nom dans toutes les langues. Si la formule échouait sur ce point, le problème est ailleurs : la plage n’existe pas dans votre classeur.

Faut-il apprendre les noms anglais des fonctions Excel ?

Non, et ce n’est même pas l’essentiel. Connaître le nom anglais d’une fonction ne sert à rien si l’on ne sait pas quand l’utiliser. Une table de correspondance se consulte en 10 secondes, alors que choisir la bonne fonction demande de la pratique.

En tutorat, le blocage porte presque toujours sur la logique, pas sur le vocabulaire : savoir choisir entre NB.SI et SOMME.SI, comprendre pourquoi une RECHERCHEV renvoie #N/A, ou structurer ses données avant de construire un tableau croisé dynamique. Les 10 formules Excel indispensables couvrent déjà la quasi-totalité des besoins professionnels courants.

Pour aller plus loin sur la lisibilité de vos tableaux, voir aussi nos guides sur la mise en forme conditionnelle, la liste déroulante et le calcul d’un pourcentage.

Questions fréquentes sur les fonctions Excel en anglais

Sources officielles : Fonctions Excel par ordre alphabétique, Microsoft Support · Fonctions Excel par catégorie, Microsoft Support · Excel Traducteur de fonctions, Microsoft Support · Fonction MIN.SI.ENS, Microsoft Support · Fiche RS7536, France Compétences